http://www.oberle.org/tintin/2005/05/03/le-syldave-dherge/ Les pages d'un Tintinophile Thu, 08 Jan 2009 21:04:26 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.11 http://www.oberle.org/tintin/2005/05/03/le-syldave-dherge/#comment-1458 Fri, 05 Oct 2007 06:54:58 +0000 http://www.oberle.org/tintin/2005/05/03/le-syldave-dherge/#comment-1458 Voir en ce sens le livre "Le Ketje de Bruxelles". Je n'avais pour ma part, mais c'est excusable puisque je m'occupe surtout de science et pas de lettres, pas remarqué qu'Arumbaya peut se comprendre comme "as-tu du rhum avec toi?" . Voir en ce sens le livre “Le Ketje de Bruxelles”. Je n’avais pour ma part, mais c’est excusable puisque je m’occupe surtout de science et pas de lettres, pas remarqué qu’Arumbaya peut se comprendre comme “as-tu du rhum avec toi?” .

]]> http://www.oberle.org/tintin/2005/05/03/le-syldave-dherge/#comment-1179 Sun, 18 Mar 2007 20:36:00 +0000 http://www.oberle.org/tintin/2005/05/03/le-syldave-dherge/#comment-1179 Désiré Roegiest? Comme le paintre Bruxellois? Désiré Roegiest? Comme le paintre Bruxellois?

]]> http://www.oberle.org/tintin/2005/05/03/le-syldave-dherge/#comment-394 Thu, 31 Aug 2006 14:14:47 +0000 http://www.oberle.org/tintin/2005/05/03/le-syldave-dherge/#comment-394 Monsieur Rosenfelder a fait là un travail bien inutile. Il met en doute que la langue syldave soit issue du marollien. Pour quelqu'un qui comprend ce dialecte (ce qui est mon cas) le doute n'est pas permis : c'est du marollien écrit phonétiquement avec l'adjonction de consonnes parasites qui lui donnent une allure slave. Monsieur Rosenfelder a pris conseil (selon ses dires) auprès de néerlandophones ; or, le marollien n'est pas issu du néerlandais, mais bien de l'ancien flamand brabançon et du wallon hennuyer ! Le syldave n'est pas la seule langue inventée par Hergé au départ du marollien : l'arumbaya a aussi la même origine. Monsieur Rosenfelder a fait là un travail bien inutile. Il met en doute que la langue syldave soit issue du marollien. Pour quelqu’un qui comprend ce dialecte (ce qui est mon cas) le doute n’est pas permis : c’est du marollien écrit phonétiquement avec l’adjonction de consonnes parasites qui lui donnent une allure slave. Monsieur Rosenfelder a pris conseil (selon ses dires) auprès de néerlandophones ; or, le marollien n’est pas issu du néerlandais, mais bien de l’ancien flamand brabançon et du wallon hennuyer ! Le syldave n’est pas la seule langue inventée par Hergé au départ du marollien : l’arumbaya a aussi la même origine.

]]>